�� Terjemah
�� Tema 2 : Murid Baru
�� (طالبٌ جديدٌ)
〰〰〰〰〰
ريكاردو : السلام عليكم
كارلوس : و عليكم السلام
ريكاردو : اسمي ريكاردو، و أنتَ؟
Nama saya Ricardo, dan kamu?
كارلوس : اِسمِي كَارلُوسُ
Nama saya Carlos.
ريكاردو : أنتَ طالبٌ في مَعهَدِ اللغةِ اللعرَبِيةِ؟
Kamu seorang pelajar di Ma'had (lembaga/ponpes) bahasa arab?
كارلوس : نَعَم، أنا طالبٌ جَديدٌ
Iya, saya pelajar baru.
ريكاردو : أنا أدرُسُ في المُستَوَى الثالثِ، و أنتَ؟
Saya belajar di tingkat 3, dan kamu?
كارلوس : في المُستَوَي وَاحِدٌ.
Di tingkat 1 (gramer pengucapannya salah, bukan "mustawa wahid" yang benar "mustawa awwal").
ريكاردو : واحِدٌ، تَعنِي، في المُستَوَى الأول؟!
Waahid (satu), yang kamu maksud "fil mustawaal awwal"?! (Ricardo heran karena Carlos salah mengucapkan gramernya).
كارلوس : نَعَم، المُستَوَى الأول، شكرا
Iya, al-mustawaal awwal (tingkat 1), syukron (terimakasih).
ربكاردو : عفوًا، أراكَ في الإستِرَاحَةِ.
'Afwan (sama2), akau lihat kamu mau istirahat.
كارلوس : حَسَنًا
Baiklah (benar sekali).
ريكاردو : مَعَ السّلَامَة
Semoga keselamatan menyertaimu. (sama dengan ucapan "ilal liqoo").
كارلوس : مَعَ السّلَامَة
Semoga keselamatan menyertaimu. (sama dengan ucapan "ilal liqoo").
�� Terjemah Video Bagian Kedua.
ريكاردو : أهلا و سهلا
Selamat datang (wellcome).
كارلوس : أهلا ريكاردو
Wellcome Rikardo.
ريكاردو : ماذا تَعرِفُ في العَربِيةِ؟
Apa yang kamu ketahui dalam bahasa arab?
ريكاردو : أعرِفُ الأرقَامَ :
١،٢،٣،٤،٥،٦،٧،٨،٩،١٠
Saya mengenall angka-angka : 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
ريكاردو : و ماذا تَعرِفُ أيضا ؟
Apa yang kamu ketahui lagi?
كارلوس : أعرف أيّامَ الأسبُوع.السبت، الأحد، الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة.
Saya tahu hari2 dalam seminggu. Sabtu, minggu, senin, selasa, rabu, kamis, jumat.
ريكاردو : مُمتاز ! ما شاء الله.
Istimewa ! Maa syaa allah.
كارلوس : أسمَاءُ الأيام سَهلَة مِثلُ الأرقَامِ.
Nama2 hari itu mudah seperti angka.
ريكاردو : كَيفَ !؟
Bagaimana !?
كارلوس : فَكّر ! (,,,, ,,,)
Pikirkanlah ! (Disebutkan seperti dalam video)
ريكاردو : فِكرَةٌ جيّدَةٌ. و ماذا تَعرِفُ أيضا ؟
Ide yang cemerlang. Dan apa yang kamu ketahui lagi?
كارلوس : أعرِفُ الألوانَ : أبيَضُ، أسوَدُ، أحمَرُ، أصفَرُ، أزرَقُ، أخضَرُ، بُرتُقالِي…
Saya tahu warna2 : Putih, hitam, merah, kuning, biru, hijau, orange.
ريكاردو : ما شاء الله..
�� Ungkapan sederhana :
١. أهلا : welcome
٢. ما شاء الله :
Ungkapan kekaguman
٣. شُكرًا : Terima kasih
٤. عَفوًا : maaf / sama2
٥. مَعَ السّلَامَةِ :
Semoga keselamatan bersamamu (goodbye)
٦. أرَاكَ فِي : saya lihat kamu
�� Kosakata :
١. أيّامَ الأسبُوعِ :
Hari dalam seminggu
٢. فِكرَةٌ طَيّبَةٌ :
Ide cemerlang
٣. اِسمِي :
Nama saya
٤. مُستَوَى :
Level / tingkat
٥.طالِبٌ : Pelajar
٦. مَعهَدٌ : Pesantren/lembaga
٧. اِستِرَاحَةٌ : istirahat
٨. أرقَامٌ : angka2
٩. أيّامٌ : hari2
١٠ ألوَانٌ : warna2
�� Kata kerja :
١. يَرَى : dia melihat
٢. يَعرِفُ : dia mengenal
٣. يَدرُسُ : dia belajar
٤. يُفَكّرُ : dia berfikir
٥. يَعنِي : dia maksud
�� Kata tanya :
١. ماذا : apa yang
٢. كَيفَ : bagaimana
�� Kata sifat :
١. جَدِيدٌ : baru
٢. سَهلٌ : mudah
٣. صَحِيحٌ : benar
٤. مُمتَازٌ : istimewa
٥. جَيّدٌ : bagus
[4/23, 2:20 PM] Bima Abdul: ��Transkip kalimat dan terjemah soal fahmul masmu' bagian kedua.
〰〰〰
١. أعرِفُ أيّامَ الأسبُوعِ
Saya mengetahui hari-hari dalam seminggu.
٢. الأرْقَامُ فِي العَرَبِيّةِ سَهلَةٌ
Angka2 dalam bahasa arab itu mudah.
٣. أرَاكَ فِي الاِستِرَاحَةِ
Saya melihatmu ingin istirahat.
٤. مَعَ السّلَامَةِ
Semoga keselamatan menyertaimu (goodbye)
٥. اليَومُ السّبْتُ
Hari ini (hari) sabtu.
٦. أنَا طَالِبٌ فِي المَعهَدِ
Saya pelajar di lembaga/pesantren.
٧. أدرُسُ فِي المُستَوَى الثّالِثِ
Saya belajar di tingkat/semester 3
٨. أدرُسُ في المُستَوَى الأوّلِ
Saya belajar di tingkat/semester 1
٩. أُحِبّ اللّغَةَ العَرَبِيّةَ
Saya mencintai bahasa arab
�� Kunci jawaban :
١. ح
٢. و
٣. د
٤. ج
٥. أ
٦. ب
٧. ز
٨. هـ
٩. ط
Baarokallahu fiikum.
0 komentar:
Posting Komentar